如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jkhmotor.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

钟南山称应更加注意两类无症状感染者
推荐 2020-04-02 20:08 727 1323
从公孙瓒使“陶谦屯发干”,来看二人之间的关系
推荐 2020-04-02 20:08 468 641
深刻解读鱼饵的“腥、香、酸、臭”四大味型,助你钓鱼爆护不停!
推荐 2020-04-02 20:07 945 7822
刘亦菲、景甜洗脸不走寻常路!网友表示:我们洗的不是“脸”!
推荐 2020-04-02 20:07 598 3091
阿水终于去掉了名字里的IG,取而代之的是5个字母,哪一支战队?
推荐 2020-04-02 20:07 770 8522
星帅尔2019年净利1.31亿增长38% 项经营指标包取得稳定增长
推荐 2020-04-02 20:07 915 1561
金莱特2019年净利3907万 较上年同期扭亏为盈
推荐 2020-04-02 20:07 701 3346
斗罗大陆99集三大看点:唐三小舞上演夫妻联合技,这狗粮很棒!
推荐 2020-04-02 20:07 94 3938
校园里的青涩记忆 Steam平台免费送国产恋爱游戏《初恋日记》
推荐 2020-04-02 20:07 779 2147
杨幂追剧投入,Baby大片妩媚,刘雯懒理与陈伟霆的绯闻晒自拍
推荐 2020-04-02 20:07 237 5118
MVP阵容对阵FMVP阵容 哪组赢面更大?球迷惊呼:雷霆输惨
推荐 2020-04-02 20:07 950 6806
孙悟空在八卦炉中,菩提祖师元神出窍,太上老君伤不了他!
推荐 2020-04-02 20:07 122 2484
以云台助手为例,分享B端产品该如何改版?
推荐 2020-04-02 20:07 685 3783
第二批原油进口配额或提前下发 舟山原油油库被预订一空
推荐 2020-04-02 20:07 760 9365
农业农村部:加强对东北地区农业高质量发展的政策倾斜支持
推荐 2020-04-02 20:07 621 2394
品牌玩直播需要弄懂的2个基本点
推荐 2020-04-02 20:07 338 2389
东阿阿胶:已耗资3.5亿元回购1.54%股份
推荐 2020-04-02 20:07 536 2330
原创 几位明星cos春丽,最后一位惊艳众人,却成全网最火的经典
推荐 2020-04-02 20:07 141 9986
画下两万张上海地铁众生相后,他又用画笔记录地铁防疫工作者
推荐 2020-04-02 20:07 700 9122
能歌善舞又美丽,今天来介绍一下这位英超悍将的神仙女友
推荐 2020-04-02 20:07 924 4036
小摩:福特汽车(F.US)在2020年看不到盈利的希望
推荐 2020-04-02 20:07 232 9947
哈啰2019年底完成新一轮融资 2020年有望实现集团整体盈亏平衡
推荐 2020-04-02 20:07 940 2608
慕那美水笔怎么样?很有趣的组装水笔!
推荐 2020-04-02 20:06 992 5965
一汽-大众最耀眼的SUV,探岳变速箱表现出色销量惊人
推荐 2020-04-02 20:06 467 6480
重磅!莱西市即墨市联手打造世界级汽车产业高地
推荐 2020-04-02 20:06 482 7685
南京最大立交油坊桥互通加紧扩建
推荐 2020-04-02 20:06 609 5329
邓紫棋拍MV飙泪,导演点赞演技不输专业演员
推荐 2020-04-02 20:06 330 926
【我们的清明•文明缅怀】又是一年春草绿 梨花风起正清明
推荐 2020-04-02 20:06 380 8481
左权牺牲后留下唯一一个女儿,她的最终结局如何?
推荐 2020-04-02 20:06 713 1310
县公安局交通管理大队:开展安全大检查 助力企业复工复产
推荐 2020-04-02 20:06 843 7537
刘昊然新电影开拍,另一主演是周冬雨,粉丝们激动坏了
推荐 2020-04-02 20:06 496 7883
湖南隆回华星职业学校:复学复课“备战”忙
推荐 2020-04-02 20:05 179 4109
明朝比锦衣卫、东西厂更强大的机构,但只存在五年时间
推荐 2020-04-02 20:05 219 9346
肝癌越来越多?身体出现“3黄、2臭”,可能肝脏受损,莫大意
推荐 2020-04-02 20:05 292 8092
为什么老年人晚上11点睡觉,第二天不到5点就醒了?
推荐 2020-04-02 20:05 149 1190
乐山市中区探索以人民为中心的党建引领城市基层治理新路径
推荐 2020-04-02 20:05 92 819
幽默笑话:老师的套路也是看不懂
推荐 2020-04-02 20:05 726 3490
原创 清洗不易!皇马欲筹集1亿欧资金,贝尔J罗转会行情不被看好!
推荐 2020-04-02 20:05 471 6271
美国单日新增确诊病例逾2.7万例(图源:CNN)
推荐 2020-04-02 20:05 835 4119
奉贤有道不可不尝的地未美食:咸菜鳑鮍鱼
推荐 2020-04-02 20:05 148 4257
陈梦、孙颖莎的无奈:三大赛0冠,如何放心派你打奥运会?
推荐 2020-04-02 20:05 992 6251
还记得2年前在停车场跳舞的温婉吗?现素颜成熟,一点不像00后
推荐 2020-04-02 20:05 452 7814
受到新冠病毒影响 亚足联推迟2027年亚洲杯申办程序
推荐 2020-04-02 20:05 564 5484
沃尔格林联合博姿(WBA.US)季度销售额358亿美元超预期,宣布将派发季度股息
推荐 2020-04-02 20:05 830 725
NBA复赛新进展!地点基本确定,把舞厅改球场!球迷:拿命打球
推荐 2020-04-02 20:05 662 7464
沈梦辰果然是个新鲜小可爱,私服造型变蓝色少女,漫步街头笑容甜
推荐 2020-04-02 20:05 941 9135
宁夏交通运输厅扎实开展“廉政警示教育周”
推荐 2020-04-02 20:05 504 6173
宁夏高院:让群众诉讼省时省力省心
推荐 2020-04-02 20:05 618 3870
公安交管部门实施6项改革便民利企新措施
推荐 2020-04-02 20:05 764 2601
衡水快报:未雨绸缪!邓庄镇春季防火工作这样做!
推荐 2020-04-02 20:05 97 1386
陈梦超越丁宁刘诗雯!国际乒联赞她是现役第一,伊藤创造三个纪录
推荐 2020-04-02 20:05 921 2434
玩砸了就回家?英国王室作家:女王会欢迎哈里重回王室
推荐 2020-04-02 20:05 449 4651
西班牙贫困区感染风险为富裕区七倍,专家呼吁关注社会不平等
推荐 2020-04-02 20:05 303 2977
中国邮政集团有限公司达州市分公司揭牌
推荐 2020-04-02 20:05 592 7023
市场压缩过半 留学机构遭遇“倒春寒”
推荐 2020-04-02 20:05 664 4253
原来植物也会“吃撑”
推荐 2020-04-02 20:05 944 2838
老师在群里晒孩子“午睡照”,家长们却炸了锅:明天就去退学
推荐 2020-04-02 20:05 891 1349
石家庄高新区科技金融服务中心为科技企业融资3.12亿元
推荐 2020-04-02 20:05 627 2668
“妈妈我错了”孩子犯了错,低情商的妈妈,才会不停讲大道理
推荐 2020-04-02 20:05 773 5854
孕妈进产房前有几样必备品,少一样大人宝宝都遭罪,别临时抱佛脚
推荐 2020-04-02 20:05 281 3156
牛黄清心丸,如何清“心火”?注意3种情况不宜用牛黄清心丸
推荐 2020-04-02 20:05 408 1721
饿了么诉美团外卖“逼独”侵权 外卖行业良性竞争如何实现?
推荐 2020-04-02 20:05 457 2964
山西2岁女孩误吞塑料薄片长时间未发现 远赴西安急求医
推荐 2020-04-02 20:05 916 8459
放风筝能治颈椎病?听听专家怎么说
推荐 2020-04-02 20:05 987 4934
电子体温计,有2款不合格……
推荐 2020-04-02 20:05 697 2618
国外禁用40年的退热药,你还在给孩子用?严重会使致死性粒细胞缺乏
推荐 2020-04-02 20:05 488 5636
申城海棠竞开颜,富贵满堂潇潇洒
推荐 2020-04-02 20:05 843 8736
天哪,20分钟能做5样早餐啊,样样好吃!网友:馋了60天了
推荐 2020-04-02 20:04 589 9604
晚餐5个菜,1锅出3样,简单好吃又省事儿,网友:第1次见这做法
推荐 2020-04-02 20:04 575 9040
【法治进校园】孩子沉迷网络怎么办?家长课堂开讲了!
推荐 2020-04-02 20:04 951 4624
“手中有粮”莫慌!上海粮食储备库存居历史高位,市场供应平稳有序
推荐 2020-04-02 20:04 786 1527
MU7071今起飞赴伦敦接留学生回家!上海机场边检为医护人员、机组人员等办理快速通关
推荐 2020-04-02 20:04 794 573
东航派出最大飞机,首班赴英将接回180名留学生
推荐 2020-04-02 20:04 526 5869
新疆:未发现因疫情防控影响环境安全的情况
推荐 2020-04-02 20:04 468 1235
国美零售加大技术投入 运营效率提升
推荐 2020-04-02 20:04 147 7993
谢晖执教新东家迎首胜,3球狂扫对手,一人成最大亮点曾留洋英超
推荐 2020-04-02 20:04 371 2429
华州区住建局:召开建档立卡贫困户住房安全再排查工作部署会
推荐 2020-04-02 20:04 297 8738
女扮男装造型盘点:杨紫鞠婧祎俊秀、宋茜侠气热巴有九分像
推荐 2020-04-02 20:04 152 2177
潍坊援湖北医生:离家两月,回家后小女儿认不出爸爸
推荐 2020-04-02 20:04 617 8682
理财还在“靠自己”?支付宝上线“帮你投”避坑
推荐 2020-04-02 20:04 860 1361
特写:凉山消防救援支队特勤力量坚守阵地48小时
推荐 2020-04-02 20:03 255 4591
为防控疫情 泰国总理宣布4月3日开始实行全国宵禁
推荐 2020-04-02 20:03 327 1835
特别爱唠叨的四大生肖女,喜欢管很多事,老公都拿她没办法
推荐 2020-04-02 20:03 374 7677
石期市镇党校:打通基层党员教育培训的堵点
推荐 2020-04-02 20:03 752 4420
武汉昨日新增无症状感染者35例 新增死亡病例6例
推荐 2020-04-02 20:03 745 6902
出差补贴是否需要发票?要不要交个税?
推荐 2020-04-02 20:03 209 4811
资产评估师考下后薪资待遇怎么样?薪水能达到多少?
推荐 2020-04-02 20:03 849 3312
雍正跟年秋月洞房前,为何一定要先将消息,告诉远方的李卫?
推荐 2020-04-02 20:03 547 3852
宁夏倡议消费者出门逛吃
推荐 2020-04-02 20:03 148 4493
库存现金比账面金额少是怎么回事?原因出在哪里?
推荐 2020-04-02 20:03 928 1387
匈牙利新冠确诊病例增至585例 首位政界官员确诊
推荐 2020-04-02 20:03 892 1433
“卧薪尝胆”三年再闯IPO,迪威尔“折戟”历史或将重演?
推荐 2020-04-02 20:03 828 4091
京东物流复工在即,湖北地区配送量环比增3倍
推荐 2020-04-02 20:03 141 3594
今年前两个月,宝鸡市社会消费品零售总额达48.14亿元~
推荐 2020-04-02 20:03 688 6603
猿辅导获新一轮融资,估值突破78亿美元
推荐 2020-04-02 20:03 678 9770
蕾哈娜的人生新规划!霸气直言想拥有很多孩子,当单亲妈妈也可以!
推荐 2020-04-02 20:02 154 7158
iQOO 3快充表现出色:配合猛兽性能,畅玩王者真上瘾
推荐 2020-04-02 20:02 475 8455
陈飞宇被曝辞演《皓衣行》,工作室力破传闻却被质疑是营销?
推荐 2020-04-02 20:02 709 7452
疫情期韩国电影产业受重创 政府出台补贴政策
推荐 2020-04-02 20:02 907 3520
共享单车能否进小区?快看南京首例“共享单车进小区被拒案”
推荐 2020-04-02 20:02 768 6954